Dalam Bahasa Inggris
Slow to Shame
SOME societies are controlled by guilt, others by shame. Then there’s Indonesia, which is rarely controlled by either. At least among the political elite, there is an insuperable ability to avoid accepting responsibility for one’s actions. While American politicians step down quickly enough over sex or corruption scandals (Europeans even faster), and an Indian railways minister will fall on his sword after a horrific train crash, Indonesian leaders have a long record of refusing to resign no matter how serious the allegations against them, no matter how high the level of public pressure.
In 2000 General Wiranto refused to resign his post as security minister despite accusations that he was responsible for war crimes committed in East Timor the year before, when he had been commander of the armed forces. Two years later the speaker of parliament, Akbar Tanjung, kept on banging the gavel even after he was found guilty of corruption. (Happily for him, the conviction was overturned on appeal.) More recently, a conservative Islamic lawmaker, Arifinto, kept on showing up for work even after being forced to resign: in April he was busted watching pornography on his tablet computer in the middle of a parliamentary session.
Last week however there were signs that shame might yet rear its ugly head. At least among the party brass, if not yet among the wrongdoers themselves. The president’s own Democratic Party sacked its treasurer, Muhammad Nazaruddin, on May 23rd. Mr Nazaruddin was implicated in a scandal involving the construction of athletes’ dormitories for the upcoming South-East Asia Games, to which Indonesia is playing host. On May 20th, the constitutional court’s chief justice reported that Mr Nazaruddin had offered a court official an unsolicited payment of $100,000 last year as a “gift”. Mr Nazaruddin was also accused of using his influence as a party boss and member of parliament to have one of his former business partners thrown in jail. As if for good measure, he stands alleged of raping a young woman last year during the Democrats’ national congress in Bandung.
As the allegations piled up the Democrats, who initially denied that their treasurer had any involvement in the dormitory-corruption scandal, perhaps had little choice but to fire Mr Nazaruddin. After all, Susilo Bambang Yudhoyono won the presidency in 2004 and was re-elected handily in 2009 on a platform of zero tolerance for corruption; Mr Nazaruddin’s scandals were becoming too much to ignore. Mr Yudhoyono’s squeaky-clean image has already taken a scuffing over the past two years. He was seen to have allowed the national police to frame two independent anti-corruption commission officials for bribery amid a power struggle right after his re-election. Mr Yudhoyono came off looking the worse when his cabinet’s leading reformer, the finance minister Sri Mulyani Indrawati, bolted to the World Bank a year ago. Upon her departure Ms Mulyani claimed that members of the powerful Golkar party, led by Aburizal Bakrie—who happens to be Mr Yudhoyono’s chief political ally—hounded her out of the cabinet as part of a selfish attempt to hijack the country’s economy.
For his part, Mr Nazaruddin, possibly in disbelief that he was actually being held to account in South-East Asia’s most corrupt nation, didn’t take his sacking lightly. The next day he lashed out at his own party, claiming that other Democrats, including a cabinet minister, had violated its code of ethics and that they were involved in corruption. Mr Yudhoyono has tried to remain above the fray in all of this. It is an open question whether he can retain any of his good reputation without taking the axe to other members of his party in coming weeks.
Sesudah Di Artikan Sama Om Google
Lambat untuk Malu
BEBERAPA masyarakat dikendalikan oleh rasa bersalah, orang lain dengan malu. Lalu ada Indonesia, yang jarang dikontrol dengan baik. Setidaknya kalangan elite politik, ada kemampuan diatasi untuk menghindari menerima tanggung jawab atas tindakan seseorang. Sementara politisi Amerika mundur cukup cepat atas skandal seks atau korupsi (Eropa lebih cepat), dan menteri perkeretaapian India akan jatuh pada pedangnya setelah kecelakaan kereta mengerikan, para pemimpin Indonesia memiliki catatan panjang menolak untuk mengundurkan diri tidak peduli seberapa serius dugaanterhadap mereka, tidak peduli seberapa tinggi tingkat tekanan publik.
Pada tahun 2000 Jenderal Wiranto menolak untuk mengundurkan diri jabatannya sebagai menteri keamanan meskipun tuduhan bahwa ia bertanggung jawab atas kejahatan perang yang dilakukan di Timor Timur tahun sebelumnya, ketika ia telah komandan pasukan bersenjata. Dua tahun kemudian ketua parlemen, Akbar Tanjung, terus memukul-mukul palu bahkan setelah dia ditemukan bersalah korupsi. (. Untung baginya, keyakinan itu dibatalkan pada tingkat banding) Baru-baru ini, seorang anggota parlemen Islam konservatif, Arifinto, terus muncul untuk bekerja bahkan setelah dipaksa untuk mengundurkan diri: pada bulan April ia pecah menonton pornografi di komputer tablet di tengah sebuah sesi parlemen.
Minggu lalu namun ada tanda-tanda bahwa rasa malu mungkin belum belakang kepalanya yang buruk. Setidaknya di antara kuningan pihak, jika belum antara zalim sendiri. sendiri presiden Partai Demokrat dipecat bendahara nya, Muhammad Nazaruddin, pada tanggal 23 Mei. Mr Nazaruddin adalah terlibat dalam skandal yang melibatkan pembangunan asrama atlet 'bagi Asia Tenggara mendatang Games, yang Indonesia memainkan tuan rumah. Pada 20 Mei, keadilan ketua mahkamah konstitusi melaporkan bahwa Mr Nazaruddin telah menawarkan seorang pejabat pengadilan yang tidak diminta membayar sebesar $ 100.000 tahun lalu sebagai "hadiah". Mr Nazaruddin juga dituduh menggunakan pengaruhnya sebagai bos partai dan anggota parlemen untuk memiliki salah satu mitra usaha mantan dilemparkan ke dalam penjara. Seolah-olah untuk mengukur baik, dia berdiri dugaan memperkosa seorang wanita muda tahun lalu dalam kongres nasional Partai Demokrat 'di Bandung.
Sebagai tuduhan menumpuk Partai Demokrat, yang awalnya membantah bahwa bendahara mereka punya keterlibatan dalam skandal asrama-korupsi, mungkin memiliki sedikit pilihan selain memecat Mr Nazaruddin. Setelah semua, Susilo Bambang Yudhoyono memenangkan kursi kepresidenan pada tahun 2004 dan terpilih kembali dgn mudah tahun 2009 pada platform nol toleransi untuk korupsi; skandal Mr Nazaruddin's itu menjadi terlalu banyak untuk diabaikan. gambar Mr Yudhoyono melengking-bersih telah mengambil scuffing di atas dua tahun terakhir. Dia terlihat telah memungkinkan polisi nasional untuk frame dua pejabat komisi independen anti-korupsi untuk penyuapan tengah hak perebutan kekuasaan setelah pemilihan ulang nya.Presiden Yudhoyono datang dari mencari lebih buruk ketika reformis terkemuka kabinetnya, para menteri keuangan Sri Mulyani Indrawati, melesat ke Bank Dunia setahun yang lalu. Setelah keberangkatannya Ms Mulyani menyatakan bahwa anggota partai Golkar yang kuat, yang dipimpin oleh Aburizal Bakrie-yang kebetulan menjadi sekutu utama politik Presiden Yudhoyono-diburu keluar dari kabinet sebagai bagian dari upaya egois untuk membajak perekonomian negara.
Sementara itu, Bapak Nazaruddin, mungkin tak percaya bahwa ia sebenarnya sedang diselenggarakan ke rekening di negara Asia Tenggara yang paling korup, tidak mengambil nya pemecatan ringan. Keesokan harinya ia mengecam partainya sendiri, Demokrat lain yang mengklaim, termasuk menteri kabinet, telah melanggar kode etik dan bahwa mereka terlibat dalam korupsi. Presiden Yudhoyono telah mencoba untuk tetap di atas kehebohan di semua ini. Ini adalah pertanyaan terbuka apakah ia dapat mempertahankan salah satu reputasi baik tanpa mengambil kapak kepada anggota lain partainya dalam minggu-minggu mendatang.
Source: http://www.economist.com/blogs/banya...bl/slowtoshame
Slow to Shame
SOME societies are controlled by guilt, others by shame. Then there’s Indonesia, which is rarely controlled by either. At least among the political elite, there is an insuperable ability to avoid accepting responsibility for one’s actions. While American politicians step down quickly enough over sex or corruption scandals (Europeans even faster), and an Indian railways minister will fall on his sword after a horrific train crash, Indonesian leaders have a long record of refusing to resign no matter how serious the allegations against them, no matter how high the level of public pressure.
In 2000 General Wiranto refused to resign his post as security minister despite accusations that he was responsible for war crimes committed in East Timor the year before, when he had been commander of the armed forces. Two years later the speaker of parliament, Akbar Tanjung, kept on banging the gavel even after he was found guilty of corruption. (Happily for him, the conviction was overturned on appeal.) More recently, a conservative Islamic lawmaker, Arifinto, kept on showing up for work even after being forced to resign: in April he was busted watching pornography on his tablet computer in the middle of a parliamentary session.
Last week however there were signs that shame might yet rear its ugly head. At least among the party brass, if not yet among the wrongdoers themselves. The president’s own Democratic Party sacked its treasurer, Muhammad Nazaruddin, on May 23rd. Mr Nazaruddin was implicated in a scandal involving the construction of athletes’ dormitories for the upcoming South-East Asia Games, to which Indonesia is playing host. On May 20th, the constitutional court’s chief justice reported that Mr Nazaruddin had offered a court official an unsolicited payment of $100,000 last year as a “gift”. Mr Nazaruddin was also accused of using his influence as a party boss and member of parliament to have one of his former business partners thrown in jail. As if for good measure, he stands alleged of raping a young woman last year during the Democrats’ national congress in Bandung.
As the allegations piled up the Democrats, who initially denied that their treasurer had any involvement in the dormitory-corruption scandal, perhaps had little choice but to fire Mr Nazaruddin. After all, Susilo Bambang Yudhoyono won the presidency in 2004 and was re-elected handily in 2009 on a platform of zero tolerance for corruption; Mr Nazaruddin’s scandals were becoming too much to ignore. Mr Yudhoyono’s squeaky-clean image has already taken a scuffing over the past two years. He was seen to have allowed the national police to frame two independent anti-corruption commission officials for bribery amid a power struggle right after his re-election. Mr Yudhoyono came off looking the worse when his cabinet’s leading reformer, the finance minister Sri Mulyani Indrawati, bolted to the World Bank a year ago. Upon her departure Ms Mulyani claimed that members of the powerful Golkar party, led by Aburizal Bakrie—who happens to be Mr Yudhoyono’s chief political ally—hounded her out of the cabinet as part of a selfish attempt to hijack the country’s economy.
For his part, Mr Nazaruddin, possibly in disbelief that he was actually being held to account in South-East Asia’s most corrupt nation, didn’t take his sacking lightly. The next day he lashed out at his own party, claiming that other Democrats, including a cabinet minister, had violated its code of ethics and that they were involved in corruption. Mr Yudhoyono has tried to remain above the fray in all of this. It is an open question whether he can retain any of his good reputation without taking the axe to other members of his party in coming weeks.
Sesudah Di Artikan Sama Om Google
Lambat untuk Malu
BEBERAPA masyarakat dikendalikan oleh rasa bersalah, orang lain dengan malu. Lalu ada Indonesia, yang jarang dikontrol dengan baik. Setidaknya kalangan elite politik, ada kemampuan diatasi untuk menghindari menerima tanggung jawab atas tindakan seseorang. Sementara politisi Amerika mundur cukup cepat atas skandal seks atau korupsi (Eropa lebih cepat), dan menteri perkeretaapian India akan jatuh pada pedangnya setelah kecelakaan kereta mengerikan, para pemimpin Indonesia memiliki catatan panjang menolak untuk mengundurkan diri tidak peduli seberapa serius dugaanterhadap mereka, tidak peduli seberapa tinggi tingkat tekanan publik.
Pada tahun 2000 Jenderal Wiranto menolak untuk mengundurkan diri jabatannya sebagai menteri keamanan meskipun tuduhan bahwa ia bertanggung jawab atas kejahatan perang yang dilakukan di Timor Timur tahun sebelumnya, ketika ia telah komandan pasukan bersenjata. Dua tahun kemudian ketua parlemen, Akbar Tanjung, terus memukul-mukul palu bahkan setelah dia ditemukan bersalah korupsi. (. Untung baginya, keyakinan itu dibatalkan pada tingkat banding) Baru-baru ini, seorang anggota parlemen Islam konservatif, Arifinto, terus muncul untuk bekerja bahkan setelah dipaksa untuk mengundurkan diri: pada bulan April ia pecah menonton pornografi di komputer tablet di tengah sebuah sesi parlemen.
Minggu lalu namun ada tanda-tanda bahwa rasa malu mungkin belum belakang kepalanya yang buruk. Setidaknya di antara kuningan pihak, jika belum antara zalim sendiri. sendiri presiden Partai Demokrat dipecat bendahara nya, Muhammad Nazaruddin, pada tanggal 23 Mei. Mr Nazaruddin adalah terlibat dalam skandal yang melibatkan pembangunan asrama atlet 'bagi Asia Tenggara mendatang Games, yang Indonesia memainkan tuan rumah. Pada 20 Mei, keadilan ketua mahkamah konstitusi melaporkan bahwa Mr Nazaruddin telah menawarkan seorang pejabat pengadilan yang tidak diminta membayar sebesar $ 100.000 tahun lalu sebagai "hadiah". Mr Nazaruddin juga dituduh menggunakan pengaruhnya sebagai bos partai dan anggota parlemen untuk memiliki salah satu mitra usaha mantan dilemparkan ke dalam penjara. Seolah-olah untuk mengukur baik, dia berdiri dugaan memperkosa seorang wanita muda tahun lalu dalam kongres nasional Partai Demokrat 'di Bandung.
Sebagai tuduhan menumpuk Partai Demokrat, yang awalnya membantah bahwa bendahara mereka punya keterlibatan dalam skandal asrama-korupsi, mungkin memiliki sedikit pilihan selain memecat Mr Nazaruddin. Setelah semua, Susilo Bambang Yudhoyono memenangkan kursi kepresidenan pada tahun 2004 dan terpilih kembali dgn mudah tahun 2009 pada platform nol toleransi untuk korupsi; skandal Mr Nazaruddin's itu menjadi terlalu banyak untuk diabaikan. gambar Mr Yudhoyono melengking-bersih telah mengambil scuffing di atas dua tahun terakhir. Dia terlihat telah memungkinkan polisi nasional untuk frame dua pejabat komisi independen anti-korupsi untuk penyuapan tengah hak perebutan kekuasaan setelah pemilihan ulang nya.Presiden Yudhoyono datang dari mencari lebih buruk ketika reformis terkemuka kabinetnya, para menteri keuangan Sri Mulyani Indrawati, melesat ke Bank Dunia setahun yang lalu. Setelah keberangkatannya Ms Mulyani menyatakan bahwa anggota partai Golkar yang kuat, yang dipimpin oleh Aburizal Bakrie-yang kebetulan menjadi sekutu utama politik Presiden Yudhoyono-diburu keluar dari kabinet sebagai bagian dari upaya egois untuk membajak perekonomian negara.
Sementara itu, Bapak Nazaruddin, mungkin tak percaya bahwa ia sebenarnya sedang diselenggarakan ke rekening di negara Asia Tenggara yang paling korup, tidak mengambil nya pemecatan ringan. Keesokan harinya ia mengecam partainya sendiri, Demokrat lain yang mengklaim, termasuk menteri kabinet, telah melanggar kode etik dan bahwa mereka terlibat dalam korupsi. Presiden Yudhoyono telah mencoba untuk tetap di atas kehebohan di semua ini. Ini adalah pertanyaan terbuka apakah ia dapat mempertahankan salah satu reputasi baik tanpa mengambil kapak kepada anggota lain partainya dalam minggu-minggu mendatang.
Source: http://www.economist.com/blogs/banya...bl/slowtoshame
0 comments
Post a Comment
Mari tinggalkan komentar yang baik dan benar